取引条件

一般取引条件


MTDインターナショナルbv(以下、「MTD」)、オランダ

2014年03月04日から適用されるMTD International B.V.の一般取引条件

第1条 – 適用範囲

1.1 本規約は、MTD International bvを含むMTD Nederland bvに属するすべての企業(以下、「MTD」といいます)に適用されます。本規約は、両当事者が書面で明示的に合意した場合を除き、商品および/またはサービスのレンタル、リースおよび提供に関する、「MTD」、申し出、活動、法律行為および契約の締結のすべての企業に適用されます。顧客/リース所有者は、本規約を理解し、これに同意したものとみなされます。

1.2 他のレンタル条件または他の利用規約への言及は、法的効力を持ちません。顧客/リース所有者の利用規約の適用性は、明示的に拒否されます。MTDは、クライアント/リース業者の利用規約を、MTDが別途書面で承認した場合を除き、認めません。

1.3 本規約のいずれかの条項が強行法規の規定に全面的または部分的に反する場合、本規約の他の条項は、損なわれることなく効力を維持します。無効または無効になった条項について、MTDは、お客様と協議の上、無効または無効になった条項の精神および意図に最も合致する新たな条項を制定します。

1.4 顧客/リース所有者のためにMTDが実施または受け入れた本規約のいかなる逸脱も、顧客/リース所有者に、新規契約に関してこの逸脱を訴える権利、またはMTDとの取引の一部としてこの逸脱の実施を確立したと主張する権利を与えるものではありません。1.5 明確に合意された場合を除き、お客様/リース所有者は、慣習法または業界の慣例に依拠して、契約および本条件の条項を修正することはできません。

2 定義・解説

  1. 1 この約款では、以下の定義及び説明が適用されます。 a) 申し出:いかなる形式又は名称でも、依頼者に提出された申し出又は見積書 b) 設計:納入される設計、モデル、物品及び/又は作業(図面及び/又はその他のオリジナル性を有する物) c) 製品:部品、成分、材料及び添加物、バージョン又は名称にかかわらず、設計に基づいて製造されているかどうかにかかわらず d) 方法:方法、施工方法又は手順。d) 方法:形態や名称の如何を問わず、方法、工法、手順 e) 契約:形態や名称の如何を問わず、契約や注文 f) 顧客:賃借人または顧客、賃借人予定者または顧客予定者 g) レンタル期間:提供または使用する製品がMTDの事業所を出た時点から、提供または使用する製品が MTDの事業所に返却されるまでの期間をいいます。

2.2 本規約が業務の遂行を意味する場合、(該当する場合)商品の製造および配送、商品の輸送、サービスの提供、契約の締結も意味すると解釈します。

2.3 「営業日」という用語は、その日が休息日、休日、休暇日、または地域的もしくは一般的に認められている、または政府もしくは労働協約によって規定されているその他の個人の休日でない、午前8時から午後5時30分までの暦日を指します。

第3条(契約の成立

3.1 お客様は、レンタル期間中に当社から提供される業務や商品・サービスに関するご要望に基づき、いつでも当社に対して書面によるご提案を求めることができます。

3.2 その後、当社は、お客様に見積書を提出するか、または当社から提案できない旨を通知します。当社は、契約が成立していない限り、価格およびオファーを変更する権利を有します。当社が締結するすべての契約は、レンタル期間中に適用されます。お客様は、提案書に記載された有効期間内、または有効期間の記載がない場合は提案書の日付から14日以内に、提案を受け入れるかどうか、またはMTDとさらに協議することを希望するかどうかをMTDに書面で通知しなければなりません。お客様が指定された期間内に応答しない場合、MTDは提案を撤回または変更することができます。

3.3 すべての提案および契約は、お客様が信用できること、および必要に応じ て当社が信用保険会社、ファクタリング会社または同様の企業に契約を譲渡できる ことを停止条件として行われます。

3.4 MTDが提示した内容と異なる承諾は、MTDの有能な従業員が書面で承認した場合を除き、提示を拒否し、MTDが拘束されない新たな提示と解釈されます。これは、承諾がわずかな点でしか申し出から逸脱していない場合にも適用されます。

3.5 見積書の明らかな誤りおよび/または事務的な誤りは、契約締結後であっても、MTDの遵守義務および/または結果的な損害賠償を免除します。

3.6 MTDが提供するカタログ、回覧、リーフレット等に含まれる重量、サイズ、価格の見積り、画像、図面等、およびMTDが掲載する広告、またはMTDが行う業務に関してMTDが別途開示する情報は、MTDに対する拘束力を持たず、お客様にMTDが提供するものの一般概念を提供するに過ぎないものとします。

第4条 解約

4.1 お客様が本契約の取り消しを希望する場合、お客様は、できるだけ早く書面にてMTDにその旨を通知するものとします。キャンセルは、見積書受理後7日以内に行わなければなりません。なお、本契約の履行に際して資材の発送が必要な場合は、レンタル期間開始の1ヶ月前までに解約してください。

4.2 適時解約の場合、合意した料金の50%に、MTDが負担した、または負担することになる解約に関連するすべての費用を加算して、お客様に請求させていただきます。期限を過ぎたキャンセルの場合、お客様は、MTDに発生した、または発生する予定のキャンセルに関連するすべての費用を加算した、合意された価格の合計を支払う必要があります。

第5条(契約金額/料金/価格

5.1 MTDが提示する価格には、付加価値税(VAT)および政府の課徴金または税金は含まれ ていません。

5.2 MTDが行う業務に関して、オランダ政府または外国政府が課すすべての課税(名称の如何を問わず、広い意味での課税)は、お客様が単独で負担するものとします。適用される(税務)政府規制により、お客様が契約金額の一部を控除するよう求められた場合、お客様は、適用される(税務)政府規制により控除しなければならない金額に相当する金額を、MTDが常にお客様から支払うべき全額を受け取れるような方法でMTDに補償する義務を負います。

5.3 MTDは、契約の履行に必要なサービス費用の増加、昇給、新しい政府課税の 導入または既存の課税の引き上げを含む(ただしこれらに限定されない)見積を行う権 利を有します。MTDは、遅滞なく、値上げをお客様に通知します。MTDが値上げを行った場合、お客様は本契約を終了することができます。解約の場合、お客様は、すでに実施した業務に基づき、MTDに発生した費用および合意した価格の一部を補償する義務を負います。

5.4 MTDが実施する業務について、お客様とMTDは、固定契約金または時間給を、実施されるまたは実施される可能性のある追加業務を除外して、これを事後的に計算することに合意することができます/。

5.5 安全規制の変更またはその他の状況の変化などにより、MTDによる業務の適 切な遂行または製品もしくはサービスの納入もしくは利用が困難になった場合、MTDは、 お客様と事前に協議した上で、自らの裁量で契約内容を適宜変更または補足する権利を有し ます。ただし、その時点で納品される性能は、前回合意した性能と大きく異なることはありません。固定価格が合意されている場合、本契約の変更または補足により合意価格を超えることになる場合、MTDは事前にお客様に通知します。その場合、お客様はMTDに上記超過額を支払う義務があります。

 

第6条 – MTDの義務

6.1 MTDは、業務遂行にあたり、オランダ政府のすべての規制、特に安全規制を遵守する義務を負います。MTDは、他国の規制から逸脱した結果について、責任を負わないものとします。

6.2 MTDは、合意された業務を優良な職人技の要件に従って遂行し、本契約の規定に従って、良好かつ確実に業務を遂行する義務を負います。

6.3 MTDは、業務遂行にあたり、クライアントから提供された図面および/または仕様書および/または指示書(これらが遵守すべきオランダ政府の規制に従っている場合およびその範囲内において)に従います。

6.4 MTDは、適用されるオランダ政府の規制に準拠する限り、組み立てられた材料が、契約受諾時に書面で合意された目的、または書面で明記された目的に適うように、業務を遂行するものとします。

 

第7条 – 要求事項 クライアント

7.1 お客様は、本契約の実施の枠組みにおいて関連し得るすべての情報をMTDに提供する義務を負います。お客様は、MTDが要求する情報だけでなく、本契約の実施に重要であることを合理的に知ることができる、または知るべきその他の情報も提供しなければなりません。7.2 お客様が第7.1項に言及する情報を提供しない場合(期限内に)、MTDは、お客様を拘束し ます。

7.2 お客様が7.1項の情報を(期限内に)提供しない場合、MTDは、当該情報が提供されるまで、本契約に基づく義務を停止する権利を有します。このような遅延による追加費用は、お客様が負担するものとします。当社が要求した情報が、再三の要求にもかかわらず、お客様から提供されない場合、当社は、事前の通知なしに、本契約を解除する権利を有します。この場合、当社は損害賠償の責を負いません。この場合、お客様は当社に対して損害賠償の責を負うものとします。

7.3 お客様は、以下の事項を自らの責任と費用で確認するものとします。a) MTDが業務を遂行するための図面や仕様書、指示書が確認され、指定された寸法やその他の詳細がチェックされていること b) MTDが引き受けた業務に関連する、しかし適切ではない業務が適切かつ適時に遂行されていること。c) お客様自身の規則および指示が、作業開始までに MTD の手元にあること(不履行の場合、MTD は当該規則および/または指示に拘束されない) d) 作業現場にあるすべての障害物が作業開始前に取り除かれていること e) 作業現場が MTD の輸送手段でアクセスできること f) お客様が作業に必要なすべての許可証を所持していること。g) お客様が適用されるすべての政府規制、特に安全規制を遵守していること h) 必要な電源が適切な距離で利用でき、作業が行われるエリアに適切な作業条件が存在すること i) 作業が支障なく進行でき、特に、そのまま組み立てや分解を妨げるような他の作業がないこと j) 提供されたがまだ組み立てられていない材料や工具は、当社がアクセスでき、その保管に適した場所に 保管できること k) 当社のスタッフが無償で使える適切な設備が存在すること。これには、衛生設備、駐車設備、休憩設備、睡眠設備が含まれますが、これらに限定さ れるものではありません。 l) 主要な接続ポイントおよび汚水排出ポイントの実現が適切に申請され、適時に提供 され、公共事業会社が請求する汚水、清掃および環境コストを含めて支払いが行われて いること。人間が消費することを目的とした水は、24℃を超えてはなりません。

7.4 お客様は、業務遂行に必要な広義の地中障害物および電線に関する詳細情報を、MTD に確実に提供しなければなりません。報告されていない電線および/またはその他の地中障害物に対する損害および結果的な損害は、お客様が負担するものとします。

7.5 提供/リース品に関して何らかの権利を行使しようとする第三者(特に税務当局)は、 リース品がMTDの所有物であることを証明するために、お客様から本規約に直ちにアク セスできるようにしなければなりません。

7.6 お客様は、提供/リース品に付されたマーク、番号、名称および/またはその他の標示を除去し、覆い、変更し(または変更させ)、損傷し、またはそれに追加することを禁じられています。提供品/貸与品の必要な変更または希望する変更は、当社または当社が指定する第三 者によってのみ行うことができます。

7.7 お客様は、当社の書面による事前の同意なく、広義の提供品/リース品をレンタル、質入、 第三者への提供、担保に供し、または譲渡することができないものとします。

7.8 お客様は、提供/貸与される物品を、当社のすべての指示を注意深く守る有資格者に 操作させる義務を負います。

7.9 お客様は、MTDが課すすべての安全注意事項を確実に遵守しなければなりません。さらに、お客様は、合理的に行動する、提供/リース品のかなり熟練したユーザーから要求され るすべての安全上の注意を守らなければなりません。これには、追加の安全警告の設置、フェンスの設置、および/または提供/貸与品 の周辺での警備員の雇用を確認することが含まれる場合があります。

7.10 お客様は、レンタル期間中の日常的なメンテナンスに責任を負います。このメンテナンスに関してご質問やご不明な点がある場合は、直ちに当社までご連絡ください。この日常点検の費用は、お客様の負担となります。

7.11 お客様は、本契約の実施に際して、火災、盗難、地震、洪水、ひょう害、嵐害、破壊行為に対する適切な保険に、名声の高い保険会社で加入しなければなりません。お客様は、レンタル開始前に、保険契約および保険料の支払を証明する書類を当社 に提出しなければなりません。

7.12 お客様は、お客様のために、またお客様の指定する場所で職務を遂行するMTDの従業員等の安全を確保するために必要なすべての措置を講じる義務を負います。

7.13 MTDまたはその従業員が、業務が行われる場所に有毒物質が存在すること、またはその他危険な状況が発生する可能性があることを発見した場合、お客様は、危険な状況を根絶し、契約の実施を再び安全な方法で行うことができるように、その日に法的に要求され施行されている措置を直ちに講じるよう保証するものとします。

7.14 お客様は、当社、その代理人または保険会社が、お客様の所有するMTDの物品を合理的な時間帯に検査できるようにするものとします。MTDは、この点検をお客様の妨げにならないように実施します。

第 8 条 – 水質

8.1 顧客は、取水地点の水の品質と容量が水道令の規定に準拠していることを宣言します。依頼者の要請に応じて、MTDはこの水道令の写しを依頼者に提供します。

8.2 依頼者は、公共給水システムの(一時的な)所有者/運営者とみなされます。

8.3 MTDは、中断、故障、水質の変化から生じるいかなる損害にも責任を負いません。

8.4 お客様は、MTDが水質の追加検査を実施し、必要に応じて水質に関する措置を講じることを許可します。この追加作業から生じる費用は、お客様が負担するものとします。

8.5 MTDが水質に疑念を抱く合理的な理由がある場合、MTDは業務を停止し、またはMTDが納入した機器を動作不能にする権利を有します。これは、お客様がMTDに対する金銭的な義務を免除するものではありません。

8.6 お客様は、レジオネラ菌の危険性を認識しているため、水温が摂氏24度~60度の温水システムが公衆衛生に危険を及ぼす可能性があることを認識しています。依頼者は、レジオネラ菌による汚染の危険を防ぐために、合理的に依頼者に要求される、または政府によって依頼者に課されるすべての措置を講じなければなりません。

8.7 MTDが供給していない機器をMTDが供給した機器に接続する場合、MTDはその互換性を保証しません。

8.8 顧客が所有する機器および/またはシステムは、以下の要件を満たしていなければなりま せん。b) 広い意味でMTD製品を損傷したり、危険にさらしたりしてはならず、水設 備に関する一般規則(AVWI)およびオランダ水道会社協会(VEWIN)の関連ワークシートに 準拠していなければなりません。AVWI および VEWIN が定める要件は、要請に応じてお客様に送付されます。 c) お客様は、水のサンプルの取得、接続された装置および使用される材料の検査に おいて、MTD に全面的に協力するものとします。

第9条 – 時間と納期

9.1 合意された時間が厳密な期限とみなされるべきであると合意から明確に生じない限り、指定された日付と時間は概算であり、それらを超過しても、クライアントに損害賠償の権利及び/又は契約を終了する権利を与えるものではありません。

9.2 当事者間で締結された契約は、通常の(労働と天候の)条件下で、通常の勤務時間内に行われることを前提にしています。営業日は、MTDの制御を超える原因により、労働者の過半数がその日に少なくとも2時間働くことができない場合、就業不能とみなされます。この場合、MTDは、納期を延長する権利、または納期に間に合わせるために必要な時間外労働に対して、お客様(第5条第6項に定義)に追加料金を課する権利を有します。納期を延長するか、時間外労働によって当初の納期を守ろうとするかは、依頼者の判断に委ねられます。時間外労働によって納期を守ることができない場合、MTDは納期を延長する権利を有します。この延長は、お客様の都合で契約内容が変更された場合にも適用されます。

 

第10条 – 下請け

10.1 MTDは、お客様の許可を得ることなく、常に業務の全部または一部を第三者に委託する 権限を有します。

10.2 MTDは、顧客の許可を必要とせず、締結した契約から生じるすべての権利と義務を第三者に譲渡する権限を常時有しています。

 

第11条(引渡し、危険および責任

11.1 MTDは、本契約の実施に使用される提供/リース品が、レンタル期間の開始時に良好な状態であり、適切に保守されていることを保証します。

11.2 お客様は、当社がデザインまたは製品の全部または一部を納品した時点、または資材が当社 の倉庫を出発した時点から、その盗難または損害について(原因のいかんを問わず)責任を負いま す。

11.3 お客様は、別段の定めがない限り、当社との契約に基づく目的以外に、実施した業務や使用した資材を使用しないものとします。お客様は、提供/貸与された物品を維持し、損傷、紛失、破壊等を防止するために必要なすべての措置を講じなければなりません。また、MTDの指示に従わなければなりません。

11.4 お客様は、当社の同意なしに、実施する作業や組み合わされる資料を変更することができ ません。

11.5 当社が行う(または行う予定の)業務に関連して、当社の従業員、下請業者またはそ の他の者が行った合意または発言は、その者が権限を有する場合、または当社の管理者が書面 で口頭または書面による合意を確認した場合に限り、当社に対して拘束力を持ちます。

11.6 MTDが損害賠償責任を負う場合、MTDは、オファー/契約の金額と同額の損害のみを賠償する義務を負います。これが十分でない場合、MTDは、MTDが保険に加入している金額および保険が提供される最大金額を限度として、損害を賠償する義務を負います。MTDは、逸失利益を含む間接的および/または結果的な損害について、決して責任を負いません。

11.7 製品に損害を与える、または与える可能性のある事象が発生した場合、お客様は24時 間以内にその旨をMTDに通知し、当該事象に関連するすべての情報をMTDに提 供します。また、盗難、紛失、破損が発生した場合は、最寄りの警察署に届け出をしていただきます。レンタル期間は、損害が解決された時点まで継続されます。

11.8 契約締結後、契約実施場所が汚染されていることが判明した場合、または作業により生じた建設資材が汚染されていた場合、お客様は作業実施により生じた結果について責任を負います。ただし、MTDの重過失による場合を除きます。

11.9 本契約の履行過程で、MTDがお客様または第三者の物品に損害を与え、その損害が本契約の履行から必然的に生じ、それゆえ避けられない場合、MTDはその損害について責任を負いません。お客様は、このような第三者からのクレームに関する責任をMTDに負わせません。

11.10 本条に記載されたお客様の責任は、MTDが警告義務を果たさず、その他専門知識または勤勉さを欠いた場合にも、失効しません。11.11 本一般契約条件第7条に基づき、MTDが不正確な情報および/または不完全な情報に依存したことにより生じた損害について、当該情報の不正確性を理解すべきであった場合を除き、MTDは責任を負いません。

 

第12条(技術サポート、アドバイス、設計

12.1 当社が、設計、組立計算、施工図の作成、取引先への情報提供、工事現場への訪問、検査、打合せ等のサービスを提供する場合、別途合意した場合を除き、別途費用を申し受けます。

12.2 お客様は、本約款第14条に基づき、当社が使用する設計、施工方法案、施工方法案に関する情報を、当社の書面による明確な許可なく複製、第三者への開示、公表、使用しないものとします。

 

第13条(契約の変更

13.1 契約変更の決済が発生します。- 本契約またはその実施条件に変更があった場合 – 仮払金の金額から乖離があった場合 – 控除額/見積もり額から乖離があった場合 – 第9条の実施期間の延長があった場合。

13.2 仮払金とは、価格に含まれ、物品の購入、建設資材の購入とその加工、または仕事の遂行のいずれかを目的とした契約書に記載された金額で、契約書の日付では十分に正確な範囲を決定できず、依頼者がさらに指定する必要があるものを指します。

 

14条(知的財産

14.1 MTDは、図面、技術仕様、設計、計算、ソフトウェア、その他本契約の実施中または実施に関連してMTDが作成したすべてのものに関して、独占的な知的財産権を有しています。これらの権利を具体化した文書、CD-ROM、その他のデータ媒体は、すべてMTDの所有となります。

14.2 お客様は、MTDの書面による事前の同意なく、上記の日付を複製または複写することを禁じられ ています。

14.3 お客様は、本契約の解消・終了に伴い、本契約解消・終了後14日以内に、知的財産権を具現化したすべてのデータ媒体を当社に返却しなければなりません。

14.4 お客様は、違反が継続するごとに、割引または相殺を認めない500ユーロの罰金に処され、以下の行為を禁じられます。

14.5 前項の罰則を損なうことなく、お客様は、お客様がMTDの知的財産権を侵害し、またはこの点に関する義務を履行しなかった結果、MTDが被った損害について常に責任を負うものとします。

 

15 不可抗力

15.1 MTDの責によらず、不可抗力により、本契約の遵守が全く、または完全に期待できなくなった場合、MTDは、自らの裁量で、本契約の全部または一部を解消し、またはその実施を停止する権利を有し、賠償の義務は一切ありません。

15.2 MTDは、不可抗力の結果である場合、業務の遂行を開始または継続する義務、あるいは本契約の不履行によりお客様が被った損害を賠償する義務を負いません。不可抗力には、オランダおよび/または外国の政府機関の行動により、本契約の実施が契約締結時に予測できたよりも困難または費用がかかるためにMTDが遵守すべき義務を履行しない場合、コンピュータ/ソフトウェアの欠陥が含まれますが、これに限定されるものではありません。コンピュータ/ソフトウェアの欠陥、MTDおよび必要な資材の供給先(全体または一部)で発生した不具合、輸出入の禁止、納入業者の納期遅れまたは納入不能、MTDスタッフの病気、工具および輸送手段の欠陥、輸送中の資材の損失または損害、交通障害、気象条件(霜、洪水、嵐、みぞれ、雪など)、戦争、内戦、暴風、雪、その他、MTDが必要とする条件。 戦争、内戦、暴動、火災、水害、洪水、ストライキ、会社施設の占拠、疫病、輸出入障壁、政府の措置、機械の欠陥、エネルギーおよび/または水の供給の中断、輸送の中断または原材料や工具の配送の中断、これらすべてがMTDまたは第三者の両方、交通渋滞およびその他のすべての原因または状況を制御および意図を超えて/またはMTDの誤りなく、したがってMTDのリスクの領域外で発生します。

15.3 不可抗力の場合、MTDは、業務の遂行が合理的に可能となるように、契約を変更する権利を有します。この結果生じる費用の増減は、両当事者の間で解決され、依頼者は、すでに行われたものの利用価値が証明されていない業務について、MTDに料金を支払う義務が生じます。この場合、和解は、当初合意した方法による契約の履行が不可能であることが判明した日から 4 週間以内に行われます。

15.4 MTD側の不可抗力が少なくとも連続3カ月間継続し、その結果、第3項に言及した修正形態であってもMTDが契約を実施できない場合、お客様はMTDに補償金を支払うことなく契約を終了する権利があります。

16条(停止および終了

  1. 1 MTDは、本契約の全部または一部を、自らの裁量で、通知することなく、司法の介在なく、いかなる補償または保証の義務も負わず、またMTD側のその他の権利を損なうことなく、完全に停止し、または解消する権利を有します。お客様がMTDとの本契約から生じる義務を全く、または適切かつ適時に履行しない場合、またはお客様がMTDとの契約上の義務を履行できるかどうか重大な疑いがある場合、またはお客様企業の破産、支払い停止、停止、清算の場合。

16.2 お客様は、MTDと締結した他の契約に起因する不具合に関連して、本契約に基づく支払 いを停止する権利を有しないものとします。

16.3 MTDが一時的に本契約を遵守できない場合、お客様は支払いを停止する権利を有しません。

16.4 契約が解消された場合、MTDがお客様に対して有する、または有する予定のすべての請求は、直ちに全額支払われるものとします。また、お客様は、利益の損失や輸送費など、名称の如何を問わず、MTDが被ったすべての損害について責任を負うものとします。

16.5 MTDは、被ったすべての損害の完全な賠償を請求する権利を留保します。

 

17 支払い

17.1 顧客が正味の現金を支払う場合、契約者は支払いの証明として適切な領収書を受け取ります。

17.2 別段の合意がない限り、請求書は、割引または補償なしに、MTDの請求書に記載された口座のいずれかに振り込むことにより、支払期日までに支払わなければなりません。請求金額が支払期日に全額支払われない場合、お客様は、いかなる不履行の通知も要せず、単なる期間満了により不履行となります。MTDは、頭金を要求する場合があり、特定の支払条件は見積書に記載され ています。

17.3 本契約または他の契約に基づくお客様の反対請求に関連する留置権または相殺権の発動は、明示的に拒否されます。

17.4 合意された支払期間を超過した場合、MTDは、支払期日から全額支払 いが完了するまで、月1.5%の金利を請求します。支払期限を過ぎたことにより MTD が被ったすべての費用は、裁判の場であろうとなかろうと、以下のものを含め、お客様が負担するものとします。- 法廷での活動に関する弁護士および事務弁護士への請求(裁判所が和解した金額を超える場合も含む) -法廷外での活動に関する弁護士および事務弁護士への請求(当該元金額の少なくとも15%、最低400ユーロ) – 執行官、公認代理人、回収業者の費用、および発生したすべての執行費用 – 破産の申し立てにかかる費用

17.5 お客様による不適切な取り扱い、お客様を代理する第三者による修理、お客様による不適切な付属品の使用、またはお客様の危険範囲内での通常の摩耗とは見なされないその他の原因により、修理またはクリーニングが必要となった場合、その費用はお客様に別途追加で請求されます。

17.6 MTDは、たとえ合計金額が合意されている場合でも、すでに遂行した業務および/または提供した納品物に対して定期的に支払いを要求し、本契約を請求する権利を有しますが、この場合、支払いは合意した合計金額の一部の支払いとみなされます。本条で言及された請求書に関するこの規定は、最終請求書にも完全に適用されます。

18条(雑則

18.1 本契約の変更、補足、または解約は、書面により合意された場合にのみ有効です。

18.2 付帯契約は、たとえ本契約の締結前に締結されたものであっても、上記の規定に反する場合には無効となります。

18.3 MTDとの間で締結された契約に基づく相互の義務の金銭的範囲については、これに反する証拠がない限り、MTDの管理データが決定的なものとなります。

18.4 本一般利用規約の条項の見出しは、読みやすくするためのものであり、いかなる形でも条項の効果や目的を制限したり拡大したりすることはできません。

18.5 MTDに対するすべての通知、要求、質問またはその他の通信は、書面で行う必要があります。郵便は、本契約に記載されたMTDの住所に送付することができます。

 

19 機密保持

19.1 両当事者は、法的に可能な限り、両当事者間で締結された本契約の内容に関して機密を保持することに同意します。この義務は、両当事者が守秘義務を負うと合理的に想定できる情報については、本契約の期間満了後または終了後も継続されます。

19.2 お客様が、MTDが書面で事前に承認していない第三者に機密情報を開示することを希望する場合、または開示しなければならない場合、お客様は、当該情報の開示前に、MTDに書面による承認を求めなければなりません。

第20条 – 適用法および紛争 20.1 契約の締結を含む、MTDによるすべての(法的)措置は、オランダ法に準拠するものとします。ウィーン売買条約は明示的に除外され、MTDのいかなる契約にも適用されないものとします。

20.2 当事者間のすべての紛争は、MTDが設立された地域の管轄裁判所、またはMTDが原告でそのように選択した場合、法定管轄下にある裁判所によって排他的に解決されるものとします。